Informations

Cette exposition a été réalisée sous le patronage de la Conférence Mennonite Suisse (CMS) et de la Société Suisse d’Histoire Mennonite (SSHM).

Tout particulièrement nous remercions:

De nombreuses institutions et personnes privées ont rendu cette exposition possible et l'ont soutenue.

L'Office des immeubles et des constructions (OIC) du canton de Berne pour la permission d'utiliser les locaux.

Le cercle des personnes d'Amérique du Nord intéressées par l'histoire anabaptiste pour leur fonds de soutien (via M. le pasteur Paul Veraguth, Wattenwil).

Le Fonds de loterie suisse du canton de Berne et diverses personnes privées pour leur soutien financier.

Nous tenons également à remercier:

de nombreuses archives, bibliothèques et personnes privées qui nous ont permis d'utiliser dans cette exposition des photos, des enregistrements sonores, des documents et d'autres objets provenant de leurs fonds. Les noms et les documents se trouvent dans les salles correspondantes.

les nombreux bénévoles qui ont participé à la collecte de l’information, à la mise en place, à la relecture et à la traduction.

Les contributeurs nommés à l'exposition étaient:

Planification du contenu et conceptio de l'exposition :

Hanspeter Jecker (responsable), Markus Jost, Margrit Ramseier-Gerber, Stephan Rohner, Michel Ummel

Conseils spécialisés, graphisme et conception, aspects techniques :

Hof3 GmbH, Trubschachen (Tom Turtschi, Cornelia Kuonen, Markus Konrad)

Textes sur panneaux d'affichage :

Hanspeter Jecker, Margrit Ramseier-Gerber et collaborateurs

Impression des panneaux :

WIRmachenDRUCK Schweiz GmbH (Winterthur)

Audios :

Margrit Ramseier-Gerber, Judith Wipfler

Intervenants :

Lukas Amstutz, Martina Amstutz, Kaa Linder, Andreas Müller-Crepon, Christoph Röthlisberger, Judith Wipfler

Musique et chants :

Urs Hostettler : Haslibacherlied (CD Anderi Lieder)
Kaiser & Mansfield: What you did (CD Trimmed and burnin'),
Dennis Thielmann : Für den Frieden – We want peace
Jan Gerber avec Sabine Rölli, Susanne Kling et Charly Gerber : Chants anabaptistes nouvellement enregistrés

Quilts :

Crazy Necktie Patch : propriété privée, Bonnie Liechty King (photo George Smucker).

Autres : Groupe de quilting de la Communauté Mennonite Schänzli à Muttenz (photos Mari Friesen) et photos d'archives.

Guide de l'exposition :

Markus Jost

Traductions :

Mathilde Gyger, Rose Gyger

Réalisation graphique :

Meagan Matiz, Daniel Hofer

Réalisation pratique :

Daniel Engel, Bernhard Wälti, Hans Röthlisberger et collaborateurs